“الترجمان خوّان”… مقولة عفى عليها الزمان