قسم الترجمة

يُقدّم هذا القسم الترجمات الجادة والرصينة، ويقوم بترجمة الدراسات والأبحاث والمقالات من لغات عدة إلى العربية، ولا تعبّر المواد المترجمة بالضرورة عن رأي المركز في القضايا المطروحة.

27 كانون الثاني/يناير ,2023

بعد كل ما حدث؛ بشار الأسد

6 حزيران/يونيو ,2022

شرعنة الأسد!

13 كانون الأول/ديسمبر ,2021

صياغة السلام في دمشق

21 تشرين الثاني/نوفمبر ,2021

النموذج الجنوب أفريقي

15 تشرين الثاني/نوفمبر ,2021

إعادة بناء الاستبداد

25 تشرين الأول/أكتوبر ,2021

الحالة الأمنيّة في سورية

18 تشرين الأول/أكتوبر ,2021

المخابرات السورية: الأصول والتطور

7 آب/أغسطس ,2021

وحشية بلا حدود

3 حزيران/يونيو ,2021

الأزمة المقبلة في إدلب

18 شباط/فبراير ,2021

الأسد قيد المحاكمة

13 شباط/فبراير ,2021

بين المقدّس والعلماني

12 كانون الثاني/يناير ,2021

إيران في سورية لتبقى

10 كانون الثاني/يناير ,2021

نزع التطييف: بعض الأفكار الأولية

14 كانون الأول/ديسمبر ,2020

مدينة القنيطرة في عيون إسرائيلية

28 تشرين الثاني/نوفمبر ,2020

سيناريوهات الحلّ السياسي في سورية

4 تشرين الثاني/نوفمبر ,2020

مشروع دويلة الإرهاب

31 تشرين الأول/أكتوبر ,2020

نحو سلام وستفالي للشرق الأوسط

28 تشرين الأول/أكتوبر ,2020

هل تكون إدلب قطاع غزة الثاني!

27 أيلول/سبتمبر ,2020

إبادة التحضر في سورية

9 أيلول/سبتمبر ,2020

الاقتصاد السوري ينهار

3 أيلول/سبتمبر ,2020

إبادة المدن في سورية

25 آب/أغسطس ,2020

ما هو حزب الله؟!

29 شباط/فبراير ,2020

الحالة الأمنية في سورية