ترجمات

المساهم الأكبر الوحيد في الجمود السوري هو اتفاق وقف إطلاق النار في الشمال الغربي، الذي فرضته تركيا على روسيا، في آذار/ مارس 2020، إذ جمّد الاتفاق آخرَ جبهة رئيسة في البلاد. خلال ما يقرب من ثلاثة أعوام، منذ ذلك الحين، اقتصر القتال على خمس مناطق...

يُظهر شعب إيران للعالم أن الناس في كل مكان يتوقون إلى أن يحكمهم أولئك الذين يمكنهم اختيارهم كما يمكنهم تغييرهم، بدلًا من رجال دين مفترضين يطالبون بسلطة فريدة لتفسير النصوص المقدسة. يتوق الناس في كل مكان للتحدث أو الغناء عن المشاعر الموجودة في قلوبهم، كما يتوقون إلى أن يكونوا أحرارًا.

تدخل الأزمة السورية الآن عامها الثاني عشر، ولا يزال السوريون في جميع أنحاء البلاد يواجهون أزمات متعددة، إذ يخيّم عدم الاستقرار على السكان المتضررين من الصراع، ويعاني السوريون أسوأ التداعيات الاقتصادية منذ بداية الصراع...

أُجرِي الاستطلاع تحت عنوان "مواقف الإيرانيين تجاه الدين" في الفترة من 6 إلى 21 حزيران/ يونيو 2020. واستُطلعت آراء أكثر من (50) ألف مشارك، يعيش نحو (90) في المئة منهم في إيران...

إسرائيل لم تقم بدورها بما يكفي، لتشويه صورة حزب الله في لبنان وفي الخارج، وذلك بتقديمه على أنه عامل دعاية للحرب، قد يجلب كارثة على لبنان الذي يُعدّ بلدًا منهارًا. وإضافة إلى ذلك، كان من الممكن إبراز حقيقة أن حزب الله عامل سلبي يشكل عائقًا أمام تقديم مساعدات اقتصادية دولية للبنان...

ميزان القوى بين العروبة والسورية والإسلاموية تحوّل بسرعة، بعد اندلاع الانتفاضة السورية، فكلٌّ من هذه الهويات تتنافس من أجل التمكين والسيطرة والهيمنة. من ناحية أخرى، تتراجع "العروبة اليومية"، بسبب التكاثر "اليومي" لهويات الدولة الإسلامية والهويات الإسلامية. ومن ناحية أخرى، يعاد إنتاج الهوية الوطنية السورية كهوية شاملة للسوريين العلمانيين وغير المسلمين...

قبل التدخل الروسي، تكونت قوة "قوات النمر" من حاشية إدارة المخابرات الجوية، التي تعدّ على نطاق واسع أقوى فروع المخابرات الأربعة في البلاد، حيث ضمنت قوتها السياسية أنها تتلقى في كثير من الأحيان دعمًا جويًا من القوات الجوية السورية المنهكة، وضمنت وفرة الموارد المالية الكافية لتجنيد مقاتلين جدد وقدامى باستمرار...

يشير النطاق المحدود لمضبوطات الكبتاغون في جميع أنحاء سورية إلى أن السلطات في جميع مناطق البلاد تغض الطرف عن تجارة المخدرات إلى حدّ ما، أو أنها متواطئة بشكل مباشر. ومع ذلك، فإن درجة تيسير أصحاب المصلحة المحليين للاتجار بالمخدرات متغيرة للغاية، وكذلك هويات الجهات الفاعلة المعنية....

لمدة 25 عامًا، كان حيدر أحدَ أكثر الضباط رعبًا وقسوة، بعد أن شن حروبًا عديدة خلال حياته، ضد إسرائيل والفلسطينيين والكتائب اللبنانية والفرع السوري لجماعة الإخوان المسلمين المصرية. هو متقاعد اليوم، أو بالأحرى مُسرّح، وقضى مدة تقاعده في المسجد المحلّي في قريته الأصلية، بعد أن قيل إنه أصبح متدينًا بشدة. وتوفي حيدر يوم الجمعة في قريته عن عمر بلغ 90 عامًا...

قد لا يفوز أوميت أوزداغ المناهض للهجرة بمقعدٍ في البرلمان، لكنه استطاع أن يحّول مسار النقاش الوطني نحو اللاجئين، من خلال تعهّده بطردهم...