ترجمات

قسم الترجمة

قسم الترجمة

   25 نيسان/أبريل 2022
في عامها العاشر، تدخل الحرب الأهلية السورية مرحلة جديدة. حيث وضعت الحكومة السورية الجماعات المقاتلة في مواجهة السكان المدنيين الذين أنهكتهم الحرب، وبدأت الفصائل المتمردة تفقد قوتها باطراد. بدعم من روسيا وإيران، أعادت القوات الحكومية السورية والميليشيات الموالية للنظام ترسيخ نفسها في معظم أنحاء البلاد. المنطقة الوحيدة التي يسيطر عليها المتمردون المتبقية هي إدلب، في شمال غرب سورية...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   18 نيسان/أبريل 2022
تقدّم هذه الدراسة تفحصًا لارتكاب أعمال العنف ضدّ المدنيين في مدينة حمص السورية، بين عامَي 2011 و2013. وتحلل جوانب الصراع في تلك المدينة وآليات تطوّره وتحوّله، ومنها ظهور الجماعات شبه العسكرية الموالية للنظام التي كانت مؤثرة بشكل خاص في ارتكاب أعمال عنف ضد المدنيين. وتركز الدراسة على استخدام نظام الأسد...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   28 آذار/مارس 2022
منذ بداية الصراع السوري في عام 2011، ترك كثير من موظفي القطاع العام السوري وظائفهم هربًا من الحرب. وخرج بعضهم من سورية، من دون إبلاغ أصحاب العمل أو من دون الحصول على إذن منهم، بينما تمكن آخرون من الحصول على تصريح للذهاب في إجازة، بالرغم من أن السلطات السورية نادرًا ما وافقت على مثل هذه الأذونات. ومع ذلك فإن معظم موظفي القطاع العام لم يعودوا إلى مواقعهم. وبذلك يكونون، وفقًا للقانون السوري، قد ارتكبوا جريمة ترك الوظيفة العامة من دون إذن مسبق...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   28 شباط/فبراير 2022
يواجه قطاع التعليم السوري كثيرًا من التحديات منذ اندلاع الصراع في 2011، بسبب النزوح وتدمير المؤسسات التعليمية وهجرة كوادر المدارس والجامعات. وينعكس هذا الأمر على جودة التعليم من المدرسة الابتدائية إلى المرحلة الجامعية، ويظهر ذلك في كثير من تقارير الأمم المتحدة المنشورة بين الأعوام 2015 و2019. ومن ثم فإن الفجوات في المعرفة التأسيسية تعوق تقدّم الطلاب من خلال مسارات شهاداتهم...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   21 شباط/فبراير 2022
أدى التدخل العسكري الروسي في سورية، منذ أيلول/ سبتمبر 2015، إلى انهيار المتمردين المعارضين للنظام، وضمان استمرار حكم بشار الأسد. على المدى القصير، عزز هذا الأمرُ الموقفَ الإقليمي والدولي لروسيا، وشجع موسكو على تحقيق آمالها في جني ثمار اقتصادية وسياسية...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   07 شباط/فبراير 2022
أصبحت إدلب التي باتت نقطة محورية للجهات الفاعلة الإقليمية والعالمية منذ قمة أستانا ملخصًا للحرب السورية المستمرة منذ عشر سنوات. وبينما كانت إدلب التي شهدت كل أنواع الصراع العسكري ساحة يوجد فيها عناصر إرهابيون أجانب وعناصر من المعارضة، أصبحت منطقةً تريد روسيا نزع السلاح منها لحماية وجودها في اللاذقية، ويريد النظام السيطرة عليها لإضعاف موقف المعارضة في المفاوضات الدستورية. لهذا السبب، تحوّلت المنطقة التي تشهد صراعات محتدمة بين الحين والآخر إلى نقطة رئيسية في مسار الحرب في سورية...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   31 كانون الثاني/يناير 2022
يتمتع النظام السوري في عهدي الأسد، حافظ وبشار الأسد (1970-2011)، وهو الذي عزّز نفسه من خلال عملية تاريخية طويلة، بميزات عدة تجعل من الأفضل وصفه بالنظام الأبوي الجديد (نيو باترموني). مؤسس هذا النظام الأبوي الجديد هو بلا شك حافظ الأسد الذي استولى على السلطة...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   10 كانون الثاني/يناير 2022
بعد حوالي خمسين عامًا من حرب 1967، ما يزال دورُ حافظ الأسد (وزير الدفاع السابق)، في التكتيكات العسكرية السورية التي أدّت إلى خسارة كلّ من الحرب والأراضي السورية في تلك الحرب، وفي القرارات التي أدت إلى استحواذه على السلطة لاحقًا...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   27 كانون الأول/ديسمبر 2021
تشرح هذه الدراسة المنطق والممارسات المتغيرة للتعذيب في سورية، وتسعى لتحديد الجهات الفاعلة والهياكل ومواقع التحليل الرئيسة.
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   13 كانون الأول/ديسمبر 2021
تتساءل هذه الدراسة كيف يمكن للمساعدات الدولية الغربية، وينبغي لها، أن تشكل التحوّلات من الحرب إلى السلام للإسهام في ظهور "سلام" دائم غير عنيف.