ترجمات

قسم الترجمة

قسم الترجمة

   18 تشرين الثاني/نوفمبر 2022
ميزان القوى بين العروبة والسورية والإسلاموية تحوّل بسرعة، بعد اندلاع الانتفاضة السورية، فكلٌّ من هذه الهويات تتنافس من أجل التمكين والسيطرة والهيمنة. من ناحية أخرى، تتراجع "العروبة اليومية"، بسبب التكاثر "اليومي" لهويات الدولة الإسلامية والهويات الإسلامية. ومن ناحية أخرى، يعاد إنتاج الهوية الوطنية السورية كهوية شاملة للسوريين العلمانيين وغير المسلمين...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   03 تشرين الثاني/نوفمبر 2022
قبل التدخل الروسي، تكونت قوة "قوات النمر" من حاشية إدارة المخابرات الجوية، التي تعدّ على نطاق واسع أقوى فروع المخابرات الأربعة في البلاد، حيث ضمنت قوتها السياسية أنها تتلقى في كثير من الأحيان دعمًا جويًا من القوات الجوية السورية المنهكة، وضمنت وفرة الموارد المالية الكافية لتجنيد مقاتلين جدد وقدامى باستمرار...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   10 تشرين الأول/أوكتوبر 2022
يشير النطاق المحدود لمضبوطات الكبتاغون في جميع أنحاء سورية إلى أن السلطات في جميع مناطق البلاد تغض الطرف عن تجارة المخدرات إلى حدّ ما، أو أنها متواطئة بشكل مباشر. ومع ذلك، فإن درجة تيسير أصحاب المصلحة المحليين للاتجار بالمخدرات متغيرة للغاية، وكذلك هويات الجهات الفاعلة المعنية....
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   10 آب/أغسطس 2022
لمدة 25 عامًا، كان حيدر أحدَ أكثر الضباط رعبًا وقسوة، بعد أن شن حروبًا عديدة خلال حياته، ضد إسرائيل والفلسطينيين والكتائب اللبنانية والفرع السوري لجماعة الإخوان المسلمين المصرية. هو متقاعد اليوم، أو بالأحرى مُسرّح، وقضى مدة تقاعده في المسجد المحلّي في قريته الأصلية، بعد أن قيل إنه أصبح متدينًا بشدة. وتوفي حيدر يوم الجمعة في قريته عن عمر بلغ 90 عامًا...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   15 تموز/يوليو 2022
قد لا يفوز أوميت أوزداغ المناهض للهجرة بمقعدٍ في البرلمان، لكنه استطاع أن يحّول مسار النقاش الوطني نحو اللاجئين، من خلال تعهّده بطردهم...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   06 تموز/يوليو 2022
في 10 تموز/ يوليو، سيصوّت مجلس الأمن على قرارٍ بخصوص تجديد آلية المساعدة الإنسانية عبر الحدود لسورية، وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن من خلالها إيصال المساعدات وعدم تحويل مسارها عن طريق الحكومة السورية الفاسدة للاستفادة منها...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   30 حزيران/يونيو 2022
هذه الورقة عبارة عن مادة شخصية، تهدف أيضًا إلى الاستفادة من البحث الأكاديمي، باستخدام رؤى من الخطابات الحالية حول الهجرة، لطرح أسئلة حول تجربة المهاجرين واللاجئين عن الاعتداءات الدقيقة اليومية، واستيعاب أشكال السرديات الاستعمارية (الكولونيالية). باستخدام مقاربة تأملية مليئة بالتجربة والذاكرة...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   17 حزيران/يونيو 2022
لقد شجّع النظام على خلق بيئة مواتية لشبكات التهريب لمواصلة عملها، مستغلًا البيئة الهشة التي أعقبت الحرب في سورية والانهيار الاقتصادي في لبنان والأردن. استنادًا إلى إمكانية الوصول النادرة إلى جهات تابعة للدولة وجهات غير حكومية متورطة في أنشطة التهريب في سورية...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   29 نيسان/أبريل 2022
تتزايد إجراءات الكشف عن شحنات ضخمة من حبوب الكبتاغون، داخل البضائع التجارية الواردة من سورية، في عددٍ من الدول الإقليمية والعربية، كما تتزايد جهود بعض الدول العربية لمكافحة تهريب المخدرات، بالتزامن مع مشروع قرار في الكونغرس يدعو الإدارة الأميركية إلى أن تبذل مزيدًا من الجهود لمكافحة تصنيع وتهريب المخدرات القادمة من سورية ولبنان...
قسم الترجمة

قسم الترجمة

   20 آذار/مارس 2022
أصرَّ كثيرٌ من السوريين والأجانب الذين انحازوا للمعارضة على أن الثورة السورية مبررة تمامًا، بل وجادل البعض بأن الثورة السورية "تستحق العناء"، لأنها كانت جهدًا صادقًا لإنهاء الديكتاتورية. قد يكون هذا صحيحًا من وجهة نظر مبدئية ونظرية، لكن العواقب القاتلة المحتملة والمتوقعة خصوصًا، كان يجب أخذها في الحسبان بجدية أيضًا...