ترجمات

تتزايد إجراءات الكشف عن شحنات ضخمة من حبوب الكبتاغون، داخل البضائع التجارية الواردة من سورية، في عددٍ من الدول الإقليمية والعربية، كما تتزايد جهود بعض الدول العربية لمكافحة تهريب المخدرات، بالتزامن مع مشروع قرار في الكونغرس يدعو الإدارة الأميركية إلى أن تبذل مزيدًا من الجهود لمكافحة تصنيع وتهريب المخدرات القادمة من سورية ولبنان...

أصرَّ كثيرٌ من السوريين والأجانب الذين انحازوا للمعارضة على أن الثورة السورية مبررة تمامًا، بل وجادل البعض بأن الثورة السورية "تستحق العناء"، لأنها كانت جهدًا صادقًا لإنهاء الديكتاتورية. قد يكون هذا صحيحًا من وجهة نظر مبدئية ونظرية، لكن العواقب القاتلة المحتملة والمتوقعة خصوصًا، كان يجب أخذها في الحسبان بجدية أيضًا...

استفاد التحقيق من حقيقة أن الجمعية العامة للأمم المتحدة، وتحديدًا في ما يتعلق بسورية، أنشأت آليةً دوليةً، على وجه التحديد، لدعم الملاحقة القضائية في المحاكم أو الهيئات القضائية الوطنية...

إن عودة السوريين إلى بلدهم، أو إعادتهم قسرًا إليها، تكاد أن تكون ضربًا من خيال. ولا فائدة البتة من أن تستخدم الأحزاب المعارضة والحزب الحاكم هذه المسألةَ أداةً للسياسات الداخلية...

تعاني سورية في الوقت الراهن واحدة من أسوأ حالات الجفاف التي عرفتها الذاكرة الحديثة، حيث وصفها وزير الزراعة السوري بأنها الأسوأ منذ سبعة عقود...

إن استخدام العداء للاجئين في المنافسة على العمل ما هو إلا دعاية "شوفينية"، تقوم بإحداث الانقسامات بين العمّال. وإن هذه الشجرة الدعائية الخطرة في بعض الأحيان تؤتي ثمارًا على شكل عنف أو جرائم دموية...

من الخطأ المبالغة في تقدير الخلافات بين روسيا وإيران في سورية، باعتبارها مؤشرات على تدهور الشراكة. وعلى الرغم من انعدام الثقة، عززت موسكو وطهران روابطهما وأضفتا عليها الطابع المؤسسي.

سمح فرض سعر صرف غير مواتٍ للمصارف الخاصة في لبنان وللمصرف المركزي في سورية الواقع تحت العقاب، بوضع اليد على نقد أجنبي موجَّهٍ لبرامج منظمة الأمم المتحدة الإنسانية.

نشر الأخطبوط الإيراني أذرعه واستقر في بنية الدولة السورية. وعلى غرار ما حققته إيران من نجاح في تحويل الحرب الأهلية اللبنانية إلى نقطة انطلاق لتوسيع نفوذها الإقليمي، استغلت المأساة السورية لتعميق وتقوية "الهلال الشيعي".

لب لحظة جنوب أفريقيا: إعادة تعريف العدو على أنه ليس مستوطنين، بل دولة المستوطنين، وليس البيض، بل السلطة البيضاء.